Alternative country band Richmond Fontaine pay tribute to late Herald critic